Kendi Kendinin Öğretmeni Filozof: Hayy bin Yakzan
İki adam, Jan Rieuwertsz'in kitapçı dükkânına girdi. Öndeki diğerine dönüp, "Kim diyordun?" dedi.
"Hayy bin Yakzan."
"Ama dostum… telaffuz bile edemiyorum!"
"Anne demesini öğrendin. Hayy bin Yakzan demesini de öğrenirsin elbet."
Öndeki adam ağzını büzdü ve Jan Rieuwertsz'e yaklaşıp, "Günaydın, efendim. Bana çok ilginç bir kitap yayımladığınızı söylediler... Arapçadan çevrilmiş ..." dedi.
Rieuwertsz hemen, "Hayy bin Yakzan mı?" diye atladı lafa. "Kesinlikle, kesinlikle. Doğrusunu söylemek gerekirse, Edward Pococke'un Latince basımından çevrildi. Evet. Zaten, Pococke'un Oxford'da yaptığı her şey çok mükemmel. Dünyada onun üstüne bir oryantalist yok. Yani, güvenebilirsiniz. Buyurun."
Kitapçı müşterisinin eline Kendi Kendinin Öğretmeni Filozof (Felemenkçe, 1672) alt başlığını taşıyan bir cilt verdi. Her zamanki coşkusuyla sunumuna devam etti.
"12. yüzyılda yazılmış, hayvanlar tarafından büyütülen küçük bir yetimin hayatı üzerine son derece etkileyici bir roman. Adadaki tek insan küçük Hayy, masumiyetini yitirmesine ve onda tabiatı öğrenme isteği doğmasına yol açan annesinin ölümüne kadar –annesi de bir ceylan- hayvanların seslerini taklit etmeyi, aletler yapmayı öğreniyor. Sonra, Tanrı'nın Tek olduğunu kavrayıncaya kadar, yalnızca aklının yardımıyla çevresinde gözlemlediklerini incelemeye koyuluyor. Bu esnada genç Asal'la karşılaşıyor…"
" Özür dilerim, efendim, yazarın adı neydi?"
"Ebu Bekir Muhammed bin Abdal Malik bin Muhammed bin Tufeyl el Kaisi."
Genç adam ürkmüş gözlerle Rieuwertsz'e bakıyordu.
Kitapçı hemen, "İbn Tufeyl de diyebilirsiniz, kimse ayıplamaz," dedi.
"Peki ama… Müslüman mı?"
"Ha! 12. yüzyıl İspanyolu. Anlarsınız işte… Şey, çeviri Johannes Bouwmeester'in. Büyük bir yazar, harika bir çevirmen. O ve arkadaşları yüz yirmiden fazla tiyatro oyunu çevirdi. Pococke'un İngiltere'de bir öğrencisi olduğunu söylediler, John ... Locke ... sanırsam. Hayy bin Yakzan'da çeşitli bakış açıları keşfetmiş. Neyse, önemli olan bu değil. Bu felsefi ve edebi deneyim, İslam'ın Avrupa modernliğine yaptığı büyük katkılardan biri ve bu okuma ..."
Muhatabının beti benzi attı.
"Buna inanıyor musunuz? Bizim modernliğimizde bir Müslüman? Ama, ama... Bu doğrulanmışsa... Nasıl oluyor da hiç ondan söz edilmiyor?"
Rieuwertsz gülmeye başladı.
"Aydın insanlar her yerde. Benim işim kitap satmak. Cehaleti açıklamıyorum, onu yok etmeye çalışıyorum."
Kaynak: Maxime Rovere, Spinoza Tayfası, Çev. Osman Senemoğlu, Kolektif Kitap, 2020, ss. 354-355.
No comments:
Post a Comment